Robinson en Corée

Robinson Crusoé est sorti en Corée ! Très belle édition, beau papier, belle impression. Il y a cependant un bémol en ce qui me concerne. Si j’ai bien tout saisi et je ne pense pas dire de bêtises, l’éditeur coréen Korea Piaget est un éditeur de vente par correspondance de collections de livres. C’est-à-dire que les livres de la collection qu’ils viennent de mettre au point (soit plus de cinquante livres) ne seront vendus que par correspondance, sur Internet ou via le télé-achat. Et tous dans le même lot, un gros paquet de bouquins pour un prix global d’environ 500 euros. Ils ne vendent pas à l’unité. Pour moi, le souci est que Robinson ne sera pas vendu en librairie en Corée et surtout il ne peut être sorti de ce lot. Je ne peux donc pas l’utiliser pour ma «promo» en Corée ou pour faire des dédicaces par exemple.
En Corée les éditeurs fonctionnent un peu différemment. Il y a des éditeurs coréens qui ne publient que pour les librairies, SamsungBooks & co, bien sûr mais d’autres comme Korea Piaget, sont plus intéressés par des «coups». Et ce qu’ils appellent une «collection» c’est un groupe de cinquante livres vendus tous ensemble, dans le même paquet, parfois pour un durée déterminée. De plus, à l’automne dernier, j’avais bataillé sévère cet éditeur quand il m’avait annoncé qu’il souhaitait publier Robinson en l’incluant dans une collection. Ils voulaient réduire le nombre de pages, changer la couverture, le format, etc. Uniquement pour le faire entrer dans leur moule, sans aucun respect pour le travail effectué, inconsciemment j’imagine (et j’espère). Ça m’avait alors «un peu» agacé, j’avais expliqué ce que j’envisageais pour cet album et j’avais tenu bon pour qu’ils ne changent rien. D’un côté je suis très content que Robinson soit publié en Corée (en plus ça fait des sous), mais d’un autre côté ça m’embête parce c’est un peu un coup d’épée dans l’eau sur le plan de ma carrière coréenne. Peu de visibilité donc pour mon Robinson. Les aléas de l’édition…